Различайте показание часов и время события
«Сағат неше?» — «Который час?» Ответ: «Сағат үш» — «Три часа». «Жиналыс нешеде?» — «Во сколько встреча?» Ответ: «Сағат үште» — «В три часа».
Окончание в үште меняет роль времени: мы указываем, когда произойдёт событие. Не добавляйте его к любому ответу о часах и не опускайте в модели договорённости.
Сначала целые часы
Начните с двух задач: назвать время и договориться о времени. Для полного часа достаточно сағат и числительного; для времени события используется соответствующая падежная форма.
Форма «екі жарым» означает «половина третьего», то есть 2:30. В казахском здесь называют два с половиной часа, поэтому не переносите русскую конструкцию буквально.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| Сағат неше? | Который час? |
| Сағат екі. | Два часа; 2:00. |
| Сағат екіде. | В два часа. |
| Сағат үш. | Три часа; 3:00. |
| Сағат үште. | В три часа. |
| Сағат екі жарым. | Половина третьего; 2:30. |
| Сағат екі жарымда. | В половине третьего; в 2:30. |
Договоритесь о встрече
«Сағат үште кездесеміз» — «Встретимся в три часа». Для подтверждения спросите «Сағат үште ме?» — «В три часа?» Это помогает проверить и число, и значение времени.
Если время может быть неоднозначно, уточните часть дня или запишите его цифрами. В учебном упражнении не делайте вывод о 03:00 или 15:00 без дополнительного контекста.
Два ответа на одно число
Запишите 2:00 и 3:00. Для каждого времени ответьте сначала на «Сағат неше?», затем на «Нешеде кездесеміз?» — «Во сколько встретимся?». Сравните две формы.
Добавьте 2:30: «Сағат екі жарым» и «Сағат екі жарымда кездесеміз». Закройте текст и произнесите обе реплики. Проверяйте, не перепутали ли вы русскую «половину третьего» с тремя с половиной.
Проверьте себя
Как сказать «В три часа»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.