Как обратиться вежливо
С незнакомым человеком начните с «Сәлеметсіз бе!» — «Здравствуйте!». Для друга подойдёт «Сәлем!» — «Привет!». Формы с сіз помогают выразить вежливое обращение к одному человеку; форму выбирают с учётом отношений и ситуации.
Учите реплики парами: вопрос вместе с возможным ответом. Так проще поддержать разговор, чем вспоминать отдельные слова. Сначала разберите один сценарий, затем измените в нём предмет или имя.
Фразы, которые пригодятся каждый день
В таблице собраны короткие реплики для первого разговора. Казахское написание сохранено без русской транскрипции.
| На казахском | На русском |
|---|---|
| Сәлеметсіз бе! | Здравствуйте! |
| Сәлем! | Привет! |
| Қалыңыз қалай? | Как у вас дела? |
| Жақсы, рақмет. | Хорошо, спасибо. |
| Рақмет! | Спасибо! |
| Кешіріңіз. | Извините. |
| Иә. / Жоқ. | Да. / Нет. |
| Түсінбедім. | Я не понял / не поняла. |
| Қайталаңызшы. | Повторите, пожалуйста. |
| Баяу сөйлеңізші. | Говорите медленнее, пожалуйста. |
| Бұл қанша тұрады? | Сколько это стоит? |
| Маған су беріңізші. | Дайте мне, пожалуйста, воду. |
| Дәретхана қайда? | Где туалет? |
| Сау болыңыз! | До свидания! |
Небольшой диалог в кафе
Посетитель: «Сәлеметсіз бе! Маған шай беріңізші». — «Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, чай». Сотрудник: «Жарайды». — «Хорошо». Посетитель: «Рақмет!» — «Спасибо!».
Маған означает «мне», шай — «чай», беріңізші — вежливую просьбу дать. Не нужно разбирать все окончания перед первым заказом: сначала запомните модель целиком. Затем замените шай на су — «воду» или кофе — «кофе».
Если вы не поняли ответ
Скажите «Түсінбедім. Қайталаңызшы» — «Я не понял / не поняла. Повторите, пожалуйста». Если собеседник говорит быстро, добавьте «Баяу сөйлеңізші». Такая просьба позволяет продолжить разговор, даже когда слов пока мало.
Для тренировки закройте русский столбец и объясните значение казахской реплики. Затем закройте казахский столбец и восстановите фразу по ситуации. В конце разыграйте диалог без таблицы: приветствие, просьба, благодарность, прощание.
Проверьте себя
Как попросить повторить сказанное?