Начните с меню и одного заказа
В кафе достаточно нескольких точных реплик. «Мәзірді беріңізші» — «Дайте, пожалуйста, меню». Для заказа используйте «Маған бір шай беріңізші» — «Дайте мне, пожалуйста, один чай».
Беріңізші выражает вежливую просьбу дать. Можно запомнить её как целую модель, а затем менять только заказ: шай — «чай», кофе — «кофе», су — «вода». Не нужно перечислять всё меню на первом занятии.
Шесть реплик для кафе
Добавки лучше называть явно. Қантсыз означает «без сахара», сүтпен — «с молоком». Если вопрос важен для заказа, повторите ключевое слово, чтобы проверить взаимопонимание.
Вместо буквального перевода русского «можно мне» здесь удобно пользоваться готовой просьбой с маған. Она подходит для простого заказа напитка.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| Мәзірді беріңізші. | Дайте, пожалуйста, меню. |
| Маған бір шай беріңізші. | Дайте мне, пожалуйста, один чай. |
| Қантсыз, өтінемін. | Без сахара, пожалуйста. |
| Сүтпен, өтінемін. | С молоком, пожалуйста. |
| Есепті беріңізші. | Принесите, пожалуйста, счёт. |
| Картамен төлеуге бола ма? | Можно оплатить картой? |
Разговор у стойки
Гость: «Сәлеметсіз бе! Маған бір шай беріңізші». Сотрудник: «Қантпен бе?» — «С сахаром?» Гость: «Жоқ, қантсыз, рақмет» — «Нет, без сахара, спасибо».
После заказа: «Есепті беріңізші. Картамен төлеуге бола ма?» Не обязательно произносить все фразы подряд. Дождитесь ответа на заказ, а оплату обсудите отдельно.
Поменяйте напиток и добавку
Сыграйте обе роли и сделайте два заказа: чай без сахара и кофе с молоком. Перед каждым новым вариантом закройте таблицу и попробуйте вспомнить просьбу.
Затем потренируйте ответ на «Қантпен бе?». «Иә, қантпен» — «Да, с сахаром», «Жоқ, қантсыз» — «Нет, без сахара». Смысл меняется одним словом, поэтому произносите окончания отчётливо.
Проверьте себя
Как попросить напиток без сахара?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.