Уточните направление до посадки
«Бұл автобус орталыққа бара ма?» — «Этот автобус едет в центр?» В вопросе назван и транспорт, и нужное направление. Если спросить только «Бара ма?», собеседнику может не хватить контекста.
Для другого места потребуется подходящая падежная форма. Начните с двух проверенных направлений: орталыққа — «в центр», әуежайға — «в аэропорт». Не заменяйте название, оставляя любое окончание неизменным.
Реплики пассажира
Аялдама — «остановка». Слово пригодится и в вопросе о месте, и в просьбе остановиться. В такси можно сначала показать адрес, затем произнести короткую просьбу.
Не пытайтесь на ходу разобраться во всех новых указаниях. Повторите известное название места и попросите собеседника повторить непонятную часть.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| Аялдама қайда? | Где остановка? |
| Бұл автобус орталыққа бара ма? | Этот автобус едет в центр? |
| Әуежайға барасыз ба? | Вы едете / поедете в аэропорт? |
| Келесі аялдамада тоқтаңызшы. | Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке. |
| Осы жерде тоқтаңызшы. | Остановитесь, пожалуйста, здесь. |
| Жолақы қанша? | Сколько стоит проезд? |
Короткая поездка
Пассажир: «Сәлеметсіз бе! Бұл автобус орталыққа бара ма?» Собеседник: «Иә, барады» — «Да, едет». Пассажир: «Рақмет!» После ответа можно уточнить название своей остановки.
В такси: «Осы жерде тоқтаңызшы» — «Остановитесь, пожалуйста, здесь». Не путайте осы жерде — «здесь» — с келесі аялдамада — «на следующей остановке»: эти просьбы относятся к разным точкам пути.
Разыграйте два маршрута
Сначала спросите, где остановка, затем едет ли автобус в центр. Дождитесь ответа «Иә» или «Жоқ». Для отрицательного сценария достаточно поблагодарить и уточнить маршрут у другого собеседника.
Второй сценарий — такси до аэропорта. Используйте «Әуежайға барасыз ба?» и завершите просьбой остановиться. Не добавляйте реальные тарифы в упражнение: здесь цель — понять направление и просьбу.
Проверьте себя
Что означает аялдама?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.