Начните с ближайших родственников
Отбасы — «семья», ана — «мать», әке — «отец». Для представления можно сказать «Бұл менің анам» — «Это моя мама». Окончание в анам показывает принадлежность: «моя».
Казахские названия братьев и сестёр часто уточняют возраст относительно говорящего. Русское «брат» поэтому не всегда переводится одним и тем же словом. Сначала определите, старше или младше родственник.
Старшие и младшие
Аға — старший брат, іні — младший брат. Для младшей сестры выбор зависит ещё и от того, кто говорит: женщина обычно использует сіңлі, мужчина — қарындас.
В таблице приведены основные семейные значения. У некоторых слов есть и формы обращения к людям вне семьи, но здесь мы тренируем рассказ о родственниках.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| ана | мать |
| әке | отец |
| ата | дедушка |
| әже | бабушка |
| аға | старший брат |
| іні | младший брат |
| әпке | старшая сестра |
| сіңлі | младшая сестра по отношению к женщине |
| қарындас | младшая сестра по отношению к мужчине |
Скажите, кто есть в семье
«Менің ағам бар» — «У меня есть старший брат». «Менің інім бар» — «У меня есть младший брат». Это готовые модели: в словах ағам и інім уже есть притяжательное окончание.
Для знакомства с семьёй подойдёт «Бұл менің әкем. Бұл менің анам». Названия родственников не нужно согласовывать с русским грамматическим родом: ориентируйтесь на казахскую модель.
Составьте семейную схему
Нарисуйте небольшую вымышленную семью и подпишите трёх родственников. Для братьев и сестёр отметьте, кто старше и кто младше говорящего. Необязательно использовать личную информацию.
Теперь представьте двух людей по модели «Бұл менің …». Для слов из таблицы сначала проверьте форму с притяжательным окончанием, а не добавляйте -м ко всем основам механически.
Проверьте себя
Как называется старший брат?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.