Простой вопрос о погоде
«Бүгін ауа райы қандай?» — «Какая сегодня погода?» Ауа райы — устойчивое сочетание со значением «погода», қандай спрашивает о качестве или характеристике.
Ответ можно начать коротко: «Бүгін күн суық» — «Сегодня холодно». Здесь күн участвует в обычной погодной конструкции. Не переводите всю фразу как буквальное описание одного только солнца.
Температура и осадки
Суық — «холодный / холодно», жылы — «тёплый / тепло», ыстық — «жаркий / жарко». В сочетании с күн эти слова дают простое описание погоды.
Для дождя и снега используйте готовые конструкции с жауып тұр. Они описывают происходящее сейчас; не нужно строить их по русской фразе «дождь идёт» слово за словом.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| Бүгін күн суық. | Сегодня холодно. |
| Бүгін күн жылы. | Сегодня тепло. |
| Күн ыстық. | Жарко. |
| Жаңбыр жауып тұр. | Идёт дождь. |
| Қар жауып тұр. | Идёт снег. |
| Жел соғып тұр. | Дует ветер. |
| Ауа райы жақсы. | Погода хорошая. |
Короткий разговор перед выходом
Собеседник: «Бүгін ауа райы қандай?» Ответ: «Күн суық. Қар жауып тұр» — «Холодно. Идёт снег». Два предложения передают разные сведения: температуру и осадки.
Другой вариант: «Күн жылы, бірақ жаңбыр жауып тұр» — «Тепло, но идёт дождь». Бірақ означает «но». Связка помогает объединить знакомые наблюдения без длинного описания.
Опишите две картинки
Нарисуйте солнце и дождь на разных листах. Для первого придумайте описание с жылы или ыстық, для второго используйте «Жаңбыр жауып тұр». Это вымышленные погодные ситуации.
После упражнения посмотрите в окно и составьте одно предложение о погоде, которую видите. Если нужного слова нет в таблице, запишите вопрос для следующего занятия вместо случайного перевода.
Проверьте себя
Как сказать «Идёт снег»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.