Назовите место, которое ищете
«Кешіріңіз, дәріхана қайда?» — «Извините, где аптека?» Кешіріңіз помогает вежливо привлечь внимание. Вопрос остаётся коротким: название места и қайда.
Если вы не знаете название объекта, покажите его на карте. Фраза «Осы жерге қалай баруға болады?» означает «Как добраться до этого места?». Здесь можно опереться на жест и изображение.
Слова для небольшого маршрута
Оң — «правый», сол — «левый». В указании движения используются формы оңға и солға. Учите их сразу вместе с бұрылыңыз — «поверните».
Тура жүріңіз — «идите прямо». Если услышали незнакомое название улицы, сначала уточните его, а потом уже весь маршрут. Так легче удержать понятную последовательность.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| Дәріхана қайда? | Где аптека? |
| Осы жерге қалай баруға болады? | Как добраться до этого места? |
| Тура жүріңіз. | Идите прямо. |
| Оңға бұрылыңыз. | Поверните направо. |
| Солға бұрылыңыз. | Поверните налево. |
| Жақын ба? | Близко? |
| Алыс па? | Далеко? |
| Картадан көрсетіңізші. | Покажите, пожалуйста, на карте. |
Поймите последовательность
Представьте ответ: «Тура жүріңіз. Содан кейін оңға бұрылыңыз» — «Идите прямо. Затем поверните направо». Содан кейін связывает два шага маршрута.
Повторите ключевые части: «Тура, содан кейін оңға?» — «Прямо, затем направо?» Это помогает проверить понимание. При необходимости попросите показать направление на карте, вместо того чтобы угадывать.
Нарисуйте путь
Нарисуйте три перекрёстка на бумаге. Дайте инструкцию из двух шагов: прямо, затем налево. Прочитайте её по-казахски и попросите партнёра провести линию.
Поменяйтесь ролями. Во второй попытке уберите русский перевод и реагируйте на оңға, солға, тура. Отдельно потренируйте «Картадан көрсетіңізші» как способ уточнить ответ.
Проверьте себя
Куда нужно повернуть при «Солға бұрылыңыз»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.