Как назвать своё имя
Самая удобная первая модель — «Менің атым Анна» — «Меня зовут Анна». Замените Анна на своё имя. Менің означает «мой / моя», а атым в этой фразе — «моё имя». В настоящем времени здесь не нужен отдельный глагол «быть».
Можно начать так: «Сәлеметсіз бе! Менің атым Анна». Это вежливое приветствие и представление. С другом или ровесником в неформальной обстановке часто используют короткое «Сәлем!».
Как спросить имя и поддержать разговор
Выберите вежливую или дружескую форму и придерживайтесь её в разговоре. Сіз — вежливое обращение, сен — неформальное.
| Ситуация | На казахском | На русском |
|---|---|---|
| Вежливо | Сіздің атыңыз кім? | Как вас зовут? |
| Неформально | Сенің атың кім? | Как тебя зовут? |
| После знакомства | Танысқаныма қуаныштымын. | Рад / рада познакомиться. |
| Вежливо | Сіз қайдансыз? | Откуда вы? |
| Ответ | Мен Қазақстаннанмын. | Я из Казахстана. |
| Ответ | Мен Алматыданмын. | Я из Алматы. |
| О себе | Мен қазақ тілін үйреніп жүрмін. | Я изучаю казахский язык. |
Диалог знакомства
Анна: «Сәлеметсіз бе! Менің атым Анна. Сіздің атыңыз кім?» — «Здравствуйте! Меня зовут Анна. Как вас зовут?» Арман: «Сәлеметсіз бе! Менің атым Арман». — «Здравствуйте! Меня зовут Арман».
Анна: «Танысқаныма қуаныштымын. Сіз қайдансыз?» — «Рада познакомиться. Откуда вы?» Арман: «Мен Алматыданмын». — «Я из Алматы».
Прочитайте обе роли вслух, затем закройте текст одной из них. В следующий раз используйте своё имя. Названия других городов могут требовать иных окончаний: не присоединяйте -дан автоматически к любому названию.
Три предложения о себе
Соберите небольшое представление: «Менің атым Анна. Мен Қазақстаннанмын. Мен қазақ тілін үйреніп жүрмін». — «Меня зовут Анна. Я из Казахстана. Я изучаю казахский язык». Если вы из другого места, используйте только ту форму, которую уже проверили.
В казахском эти фразы не меняются в зависимости от того, говорит мужчина или женщина: «Танысқаныма қуаныштымын» подходит обоим. Русский перевод «рад / рада» отражает особенности русского языка.
Если не разобрали ответ, скажите «Қайталаңызшы» — «Повторите, пожалуйста». Первая беседа не должна быть длинной: достаточно уверенно поздороваться, назвать имя и задать один вопрос.
Проверьте себя
Как вежливо спросить имя собеседника?