Назовите вещь и нужный признак
Киім — «одежда». В магазине удобно уточнить конкретный предмет, затем цвет или размер. «Басқа өлшемі бар ма?» — «Есть другой размер?» — помогает продолжить разговор, даже если название вещи пока незнакомо.
Если показываете предмет, сначала произнесите короткое «Осы» — «этот / эта». Для полноценной просьбы используйте готовые фразы из таблицы, а не переводите русское предложение по одному слову.
Предметы одежды и полезные вопросы
Көйлек может обозначать платье или рубашку в зависимости от контекста и сочетания. Не привязывайте слово к одному изображению без уточнения. Жейде обычно употребляется для рубашки.
Размер өлшем и цвет түс — разные характеристики. Потренируйте оба вопроса на одной вещи, чтобы не путать их в разговоре.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| жейде | рубашка |
| көйлек | платье; рубашка по контексту |
| шалбар | брюки |
| етік | сапоги |
| аяқ киім | обувь |
| бас киім | головной убор |
| Басқа өлшемі бар ма? | Есть другой размер? |
| Басқа түсі бар ма? | Есть другой цвет? |
| Киіп көруге бола ма? | Можно примерить? |
Попросите примерить вещь
Покупатель: «Киіп көруге бола ма?» Сотрудник: «Иә, болады» — «Да, можно». Если размер не подошёл, задайте отдельный вопрос: «Басқа өлшемі бар ма?».
Для описания можно сказать «Бұл үлкен» — «Это большое» или «Бұл кішкентай» — «Это маленькое». Уточните жестом, о какой вещи речь, если пока не можете назвать её самостоятельно.
Соберите три шага покупки
Выберите воображаемую рубашку. Спросите о другом цвете, затем о другом размере, затем о примерке. После каждого вопроса сделайте паузу для ответа.
Повторите сценарий без таблицы. Теперь поменяйте только предмет на брюки. Вопросы о размере и примерке можно сохранить, но значение каждого вопроса должно оставаться понятным.
Проверьте себя
Что означает «Киіп көруге бола ма»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.