Начните с того, что нравится
«Маған музыка ұнайды» — «Мне нравится музыка». В этой модели маған означает «мне», а ұнайды — «нравится». Не заменяйте маған на мен по аналогии с фразой «я люблю».
Для действия: «Маған кітап оқу ұнайды» — «Мне нравится читать книги». Сочетание кітап оқу называет занятие. Так можно говорить о хобби без длинного рассказа.
Предпочтение, привычка и умение
«Мен кітап оқимын» сообщает, что вы читаете. «Маған кітап оқу ұнайды» сообщает, что чтение вам нравится. «Мен жүзе аламын» — «Я умею плавать» — описывает способность.
Смысл этих моделей различается. Не считайте «нравится» и «умею» взаимозаменяемыми: можно любить музыку и не уметь играть на инструменте.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| Маған музыка ұнайды. | Мне нравится музыка. |
| Маған кітап оқу ұнайды. | Мне нравится читать книги. |
| Мен бос уақытымда кітап оқимын. | В свободное время я читаю книги. |
| Мен музыка тыңдаймын. | Я слушаю музыку. |
| Мен футбол ойнаймын. | Я играю в футбол. |
| Мен жүзе аламын. | Я умею плавать. |
Спросите собеседника о занятиях
«Бос уақытыңызда не істейсіз?» — «Что вы делаете в свободное время?» Ответ: «Мен музыка тыңдаймын» — «Я слушаю музыку». Это вежливый вопрос к одному человеку.
Для продолжения можно спросить «Сізге қандай музыка ұнайды?» — «Какая музыка вам нравится?» Если названия жанров пока незнакомы, достаточно начать с ответа «Маған музыка ұнайды».
Три предложения о себе
Составьте рассказ: одно предложение о том, что нравится, одно о привычном занятии и одно об умении. Используйте готовые модели и меняйте только знакомые слова.
Запишите себя, затем проверьте, не перепутали ли маған и мен. Попросите партнёра задать вопрос о свободном времени без подсказки. Цель — ответить по смыслу, а не воспроизвести весь текст любой ценой.
Проверьте себя
Как сказать «Мне нравится музыка»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.