Принадлежность обозначает окончание
Русскому сочетанию «моя книга» соответствует менің кітабым. Менің указывает на владельца, а окончание в кітабым связывает предмет с первым лицом. В казахской модели важно само окончание существительного.
Когда владелец понятен, менің можно опустить: кітабым — «моя книга». Для начала произносите полное сочетание. Так проще замечать соответствие между владельцем и формой предмета.
Одна книга — разные владельцы
В формах ниже кітап меняется на кітаб- перед окончанием, начинающимся с гласного. Подобные изменения встречаются у ряда слов с конечными п, қ, к, но переносить их на любое слово нельзя.
Сначала выучите формы одной основы. Затем сравните с бала: менің балам — «мой ребёнок», сенің балаң — «твой ребёнок». После гласного вид окончания отличается.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| менің кітабым | моя книга |
| сенің кітабың | твоя книга |
| сіздің кітабыңыз | ваша книга: вежливо |
| оның кітабы | его / её книга |
| менің балам | мой ребёнок |
| оның баласы | его / её ребёнок |
Не путайте «моя книга» и «я студент»
Кітабым называет принадлежащий мне предмет. Студентпін в предложении «Мен студентпін» сообщает, кто я. Эти окончания выполняют разные задачи, хотя оба связаны с лицом.
Форма оның не различает «его» и «её». «Оның кітабы» может относиться к владельцу любого пола. Не ищите отдельное окончание для женского рода: такого противопоставления здесь нет.
Поменяйте владельца
Запишите «Менің кітабым бар» — «У меня есть книга». Затем замените владельца: «Оның кітабы бар» — «У него / неё есть книга». Проверьте, что поменялось и местоимение, и окончание.
Выберите одну вещь и составьте карточку из трёх форм: «моя», «твоя», «его / её». Пользуйтесь проверенной парадигмой, прежде чем добавлять падежи: после притяжательных окончаний некоторые падежные формы строятся по особой модели.
Проверьте себя
Как сказать «моя книга»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.