Выбирайте отрицание по смыслу
В русском часто достаточно «не» или «нет», но в казахском используются разные конструкции. «Мен студент емеспін» — «Я не студент», «Менде кітап жоқ» — «У меня нет книги», «Мен бармаймын» — «Я не иду / не пойду».
Эти модели нельзя заменять друг другом без изменения структуры. Сначала решите, что вы отрицаете: признак или принадлежность к группе, наличие предмета либо действие. Затем выбирайте конструкцию.
Сопоставьте положительную и отрицательную форму
Емес помогает отрицать именное сказуемое, а жоқ сообщает об отсутствии. Личные окончания могут присоединяться к емес: емеспін в первом лице.
У глагола отрицательный показатель входит в состав формы. В примере бармаймын он соединяется с основой бар-. Это другой способ построения отрицания.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| Мен студентпін. → Мен студент емеспін. | Я студент. → Я не студент. |
| Бұл кітап. → Бұл кітап емес. | Это книга. → Это не книга. |
| Менде уақыт бар. → Менде уақыт жоқ. | У меня есть время. → У меня нет времени. |
| Үйде адам бар. → Үйде адам жоқ. | Дома кто-то есть. → Дома никого нет. |
| Мен барамын. → Мен бармаймын. | Я иду / пойду. → Я не иду / не пойду. |
| Мен білемін. → Мен білмеймін. | Я знаю. → Я не знаю. |
Следите за написанием
В сочетаниях кітап емес и уақыт жоқ слова стоят отдельно. В форме білмеймін отрицание является частью глагола. Не разрывайте это слово по аналогии с русским «не знаю».
Короткое «Жоқ» также может быть ответом «Нет» на вопрос. Смысл зависит от окружения: один и тот же элемент встречается и в самостоятельном ответе, и в предложении об отсутствии.
Опишите, что есть и чего нет
Возьмите две вещи: книгу и ручку. Представьте, что книга у вас есть, а ручки нет: «Менде кітап бар. Менде қалам жоқ». Затем поменяйте ситуацию.
Завершите ещё две фразы: «Бұл кітап емес» — «Это не книга» и «Мен білмеймін» — «Я не знаю». Назовите, почему отрицание в каждой фразе построено по-разному.
Проверьте себя
Как сказать «У меня нет времени»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.