Кто участвует в разговоре
Местоимение заменяет имя или название человека: мен — «я», сен — «ты», ол — «он / она». У ол нет отдельных форм для мужчины и женщины. Точный русский перевод зависит от ситуации.
Сен подходит для близкого, неформального общения. Сіз используют при вежливом обращении к одному человеку. При знакомстве с незнакомым взрослым удобно начать с сіз и дальше учитывать принятый между вами стиль.
Основные формы
В казахском различаются неформальные и вежливые формы множественного числа. Одна русская форма «вы» поэтому может переводиться по-разному.
Учите местоимение вместе с ситуацией: «один друг», «несколько друзей», «один собеседник, к которому обращаюсь вежливо». Это понятнее, чем список без контекста.
| На казахском | На русском / пояснение |
|---|---|
| мен | я |
| сен | ты |
| сіз | вы: вежливо одному человеку |
| ол | он / она / оно |
| біз | мы |
| сендер | вы: неформально нескольким |
| сіздер | вы: вежливо нескольким |
| олар | они |
Одного местоимения недостаточно
В предложении «Мен студентпін» — «Я студент / студентка» — лицо выражено ещё и окончанием -пін. «Сен студентсің» — «Ты студент / студентка». Нельзя менять только мен на сен и оставлять любое окончание прежним.
В третьем лице: «Ол студент» — «Он / она студент / студентка». Отдельный глагол «быть» для этой простой модели настоящего времени не нужен. По такой фразе нельзя определить пол человека без контекста.
Представьте трёх людей
Скажите о себе «Мен студентпін», если это верно, затем представьте другого человека: «Ол студент». Для тренировки можно использовать вымышленную ситуацию.
Прочитайте три обращения: сен, сіз, сіздер. Придумайте, кому адресовано каждое. Не смешивайте «Сіздің атыңыз кім?» — «Как вас зовут?» — с неформальной моделью «Сенің атың кім?».
Проверьте себя
Какое местоимение означает «мы»?
Справочные материалы
Дополнительные материалы по теме. Примеры и задания на этой странице составлены для гайда.